sole proprietor

In order to develop the socialist market economy, China has instigated Corporation Law, Guarantee Law, Negotiable Instruments Law, Securities Law, Contract Law and Sole Proprietor Enterprise Law.

为了建立社会主义市场经济体制，中国先后制定了公司法、担保法、票据法、证券法、合同法、个人独资企业法等法律。

Prior to issuance of a business license for sole proprietorship enterprise, the sole proprietor may not engage in any business in the name of the sole proprietorship enterprise.

在领取个人独资企业营业执照前，投资人不得以个人独资企业名义从事经营活动。

But if you are a sole proprietor, you don't have to report to shareholders or board directors.

但如果你是一个个体工商企业业主，你就不必向公司股东或董事们报告。

The sole proprietor reports items of income and expense of the business on his personal tax return.

独资企业的投资人在其个人纳税申报表中申报企业收支项目。

Not applicable to self-employed person, sole proprietor or partner of partnership business.

不适用于自雇人士 、 独资经营人士或合夥业务的合夥人.

But what he so transferred was in fact a joint ownership, to the extent of a thousand pounds, in the land of which B was nominally the sole proprietor.

但他所转让的实际上乃是以1000镑为限的、仅仅在名义上属于乙的土地的一种共有权。

We are the sole developer and proprietor of our technology, do not license any products from others, and do not outsource or offshore any of our operations.

我们是唯一的开发商和业主对我们的技术，不授权任何其他产品，不外包或离岸我们的任何行动。

He is now sole proprietor of the business.

他现在一个人拥有这家公司.

He was the sole proprietor with total management control.

他是唯一业主，掌握全部管理权。

This is perhaps the most appealing feature of being a sole proprietor.

这也许是做一个个体工商企业业主最具诱惑力的特征。

According to these rights, the author of a piece of software is its sole proprietor and has complete control over how the code is reproduced, sold, and reused.

根据这些权利，软件的作者是软件惟一的所有者，可以全权控制代码如何复制、销售和重用。

For Sole Proprietor, this Form needs to be signed by the Sole Proprietor or the authorised signatory ( ies) stated in the letter of authorisation.

倘为独资经营公司，本表格必须由独资经营者或授权书内之授权人士签署。

The sole proprietor's business and personal income tax returns can be combined and business losses are easily deducted from personal income.

投资人的营业和个人所得税申报表可以合并，而且营业损失可以从个人收入中扣除。

Where a sole proprietor appoints or hires another person to manage the affairs of the sole proprietorship enterprise, he shall conclude with the agent or employee a written contract prescribing the entrusted affairs and the scope of authority granted.

投资人委托或者聘用他人管理个人独资企业事务，应当与受托人或者被聘用的人签订书面合同，明确委托的具体内容和授予的权利范围。

In a general partnership, each partner has responsibilities similar to those of a sole proprietor.

在普通合伙企业中, 每个合伙人的责任与独资业主相似.

Any restriction by the sole proprietor on the authority of the agent or employee shall not constitutes a defense against a third person in good faith.

投资人对受托人或者被聘用的人员职权的限制，不得对抗善意第三人。

The situation is, in substance, similar to the case where the insured keyman is the sole proprietor or a partner.

这种情况实质是与受保要员为独资经营者或合夥人的个案类同。

Where the sole proprietor conducts liquidation himself, he shall notify the creditors fifteen days prior to liquidation, and where he is unable to give notice, he shall make a public announcement.

投资人自行清算的，应当在清算前十五日内书面通知债权人，无法通知的，应当予以公告。

The sole proprietor is a natural person;

投资人为一个自然人；

Chapter Three: Sole Proprietor and Management of the Sole Proprietor Enterprise's Affairs.

第三 章 个人独资企业的投资人及事务管理.

Where the assets of a sole proprietorship enterprise are not sufficient to repay its debts in full, the sole proprietor shall contribute his other personal assets to cover the difference.

第三十一条个人独资企业财产不足以清偿债务的，投资人应当以其个人的其他财产予以清偿。

An individual with the knowledge of the tax advantages and protection provided by a corporation can get rich so much faster than someone who is an employee or a small-business sole proprietor.

了解税收优惠政策和公司法律的人能比雇员和小业主更快致富。

As a sole proprietor, if you work hard and make a small fortune, you can take all the profits and don't have to share them with anyone else.

作为一个个体企业的业主，如果你工作努力，赚了一小把钞票，你就可以拿走全部利润，不必和其他任何人分享。